CategoryA的访谈翻译

自己家里怎么也要放一下的

说来忍者的后台编辑器变样了……？

角色写真CategoryA访谈
大致翻译：Valhalla

——那么，5人集合的首次对谈，现在正式开始
森本&竹财：( 0w0)ﾉ ｳｪｰｲ！( 0w0)ﾉ ｳｪｰｲ！（模仿剑崎战斗时候的喊声的2人）
北条：（不知为何）汪——！
椿：别闹了
天野：那么我来做翻译（？）！
——各位，不要发出奇怪的叫声（语言？）！（笑），这是座谈会啊
森本：因为好高兴嘛~，第一次有这种活动。
北条：但是，森本和椿在我（L竹财ng竹财l竹财）被打倒之后的场景后态度一下就不同了（注*应该是指拍摄完）
椿：因为强敌要尽快击倒嘛！是吧，始（森本）
森本：嗯！
天野：我还没看过那个场景
椿：G椿rr竹财n（天野）肯定也会被一瞬间打败的！
天野：哎？是吗？有那么强？
竹财：分明是张犬型脸但是很强吗……
——犬型脸是指？
森本：那个，就是之前说北条君怎么看都给人一种小狗的感觉……
天野：之前，有一段是被椿君抓住领子拖到白井农场屋里的场景，眉毛皱起来就像被恶作剧画了两道眉毛的小狗一样……
竹财：嗷，嗷！（笑）
北条：为什么啊（笑）
竹财：这次拍摄现场犬系的感觉满多的感觉啊
天野：说来好像没有猫系的啊
森本：唉？我常被人说长得像招财猫。
竹财：那个是摆设！
森本：（突然开始
竹财：这是在学狗吗？
森本：（猛点头）
——椿，一直没有说话啊……?
椿：哎？
天野：喂——！又走神到哪去了，现在是座谈会途中哦（笑）
竹财：椿君很容易就不知道走神跑到哪去了呢 （笑）
椿：嗯，是啊是啊
森本：出来了！“是啊是啊”
竹财：类似于口头禅吧
森本：这之前，被导演说“你真是个〇〇啊！”之类的时候……
天野：“没有没有没有”……这么说了呢
一同：（爆笑）
椿：不是啊……那个是一次被不同的人说了几件事，答应起来就连载一起了，是的，是的，这样
——就是说别人说什么你都要回答一下？
椿：是的
天野：这家伙是个好人啊
椿：怎么忽然一下又开始夸我了？
天野：因为是你前辈
竹财：（悄悄说）是怎样都好的好人？
一同：（又开始爆笑）
为了纪念五人集合，来看一下互相初次见面的印象
——那从新来的北条君开始。首先对天野桑的印象是？
北条：哥哥吧，大概
天野：虽然正式进入摄影工作是最近的事，不过从发布会开始就在一起所以没有什么特别生分的地方呢
北条：然后竹财君……我一直觉得是同龄人，但不是这样的
竹财：北条君一点都不认生呢
森本：说回来，最初北条君有没有直接就叫竹财君“你”来的？
北条：没有过！
椿：不过，最近一起回去的时候，是不是有说过“那家伙”？
北条：肯定没说过！
竹财：（低声）……是这样吗……要怎么办好呢……
天野：大家别闹了，就算是北条君搞错了辉君（竹财）的年龄也别这样嘛
一同：（大爆笑）
（编辑部注：北条搞错竹财年龄这件事似乎已经被大家拿来当玩笑材料了）
天野：森本君……平时不怎么说话，一说话就是关西腔所以有点可怕
椿&北条&竹财：对对对！
森本：为啥？！
竹财：但是如果接着再说下去的话就会很有意思！……因为是现在所以才这么说的！
森本：（泪目）
椿：最初确实很可怕啊（笑），不过聊聊以后发现有同类的感觉
森本：到底是什么感觉啊！（笑）
天野：森本君比较成熟啊，我以为年龄要更大一些
椿：天野君呢，受角色的影响，以他的年龄来说有点靠不住的感觉……
天野：哎？是吗，我靠不住？果然靠不住吗？靠不住吧……大家，我是靠不住的吗？
一同：（一边笑一边无言的点头）
——不过，不过这不是说本人，是角色的吧。对竹财君的印象呢？
一同：很可爱啊！长的很漂亮
竹财：哎……（害羞）
天野：我从试镜时候就一见钟情来着（←问题发言）
也该开始认真的说说拍摄中比较辛苦的事了？
天野：培养槽里面的摄影挺辛苦的……
森本：我也是拍雨天的摄影全身都湿透了！不过放映时候只有几秒（泪）
北条：啊！说道水的话我也有，拍了淋浴的场景！
一同：意思差远了！
天野：……3话还有雪山的外景啊……很冷的
椿：……确实很冷啊
森本：志贺高原！不过最可怜的是竹财君！
竹财：对，拍的镜头全部被剪掉了（笑）。不过，和大家一起滑雪挺有意思的。
北条：不要总说我没在时候的事嘛……
（4人一起和北条开玩笑）
——北条君真是被大家疼爱呢
天野：因为和我老家一样所以很有亲切感。最近和北条君聊天才知道原来电线棒是方言来的
北条：是啊！
椿&森本&竹财：？
北条：说起名古屋不管电线杆叫电线杆，叫电线棒，确认以后发现这是老家那边才那么叫的
森本：原来是这样……说回来，辛苦的事是指什么来的（笑）
椿：说道辛苦的话，最近，剧情中剑崎的成长很快，我要追上的话很费劲啊。我到底能追得上剑崎吗……
天野：连我也被剑崎教训了呢。
森本：我也是！以后不知道卡利斯会变成什么样，不过如果是因为剑崎所改变的话那倒不错
竹财：那这么说回来，剑崎难道是最没有偏见的人？
椿：啊……这是因为名为“椿的笨蛋气质”的单纯劲在起好的作用吧
北条：但是从最初就是这样吧。你看我（橘）背叛那段也说了绝对会相信我来着
——竹财君所演的虎太郎也被剑崎说教来的？
竹财：对于始也好，卡利斯也好虎太郎是不太认同的吗，这点多少有点始不是人类的关系，所以这应该算一种种族间的隔阂这种感觉。这以后虽然不知道会不会认同他，但是目前是比较迷茫的状态吧……
森本：始也在迷茫，在人类和U北条之间摇摆不定时候被剑崎救了……
椿：我个人的话就会想卡利斯什么的赶快打倒就算了嘛（笑），剑崎能想到去帮他太厉害了
森本：喂，好不容易说些好话呢！不过始的话正在一点一点往人类靠近，我想。
——北条君所演的上城睦月是怎样的呢？
北条：我觉得睦月从小时候的那个痛苦回忆中摆脱不出来，所以才会对于力量有憧憬。但是现在还是被操纵着的……还要请前辈来帮忙，这样吧……
天野：我更要以大家的前辈的身份！！继续努力！
——感谢各位。那么，最后椿来做一个结束语吧
椿：以后还有电影的摄制，大家一起努力吧！
一同：( 0w0)ﾉ ｳｪｰｲ
椿：最后一句是这个吗！！